Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
L'Indompté
Épisode 25
Regarde-toi. Des bras maigres, des jambes maigres, aucune force du tout.
Comment vas-tu porter et utiliser une épée dans le futur ?
Tu dois t'entraîner plus.
Surtout ton professeur.
C'est le Chef du Clan Jiang. Les gens sont terrorisés rien qu'en entendant son nom.
Jiang Cheng, tu tombes bien...
Hall d'Examen à l'Épée
Cette fois je suis expressément venu pour délivrer une invitation.
Le Clan Jiang est invité à voyager jusqu'à la Montagne des Cent Phoenix pour participer à la Cérémonie de la Chasse.
Salutations, Chef de Clan Jiang...
Pour une broutille, comme donner une invitation,
nous avons dû déranger Jeune Seigneur Jin à venir nous rendre visite en personne.
On dirait que le prestige de notre Clan Jiang de Yunmeng n'est pas si petit.
Ce sont les intentions de Mère.
Elle espère vraiment que Dame Jiang
puisse aussi aller à la Montagne des Cent Phoenix pour regarder l'événement de chasse.
Puisque Madame Jin m'invite avec tellement de gentillesse,
je la respecte et je vais certainement m'y rendre.
C'est génial !
Je veux dire que ma mère sera très contente quand elle vous verra.
Jetée du Lotus
Jeune Seigneur Jin, nous ne vous raccompagnons pas plus loin.
Jeune Seigneur Jin, as-tu clairement entendu ?
Par ici.
Qu'est-ce que tu regardes ? Suis-je beau ?
Quoi ? Y a-t-il autre chose ?
C'est vrai, Jeune Seigneur Wei.
Mon père voulait que je te demande quelque chose.
Pendant la Campagne Coup de Soleil, Second Jeune Seigneur Lan et toi cherchiez les fragments du Métal Yin
et vous avez amené le captif Xue Yang au Royaume Impur.
Trois fragments ont été trouvés. Un ne l'a pas été.
Jeune Seigneur Wei, sais-tu où il est ?
Puis-je demander pourquoi Chef du Clan Jin me demande à moi en particulier ?
Je t'ai posé une question. Réponds-y. Pourquoi questionner autant ?
Jeune Seigneur Jin, quel ton autoritaire.
Toi..
Jeune Seigneur Wei,
Père a la responsabilité d'enquêter sur l'affaire du Métal Yin au nom de toutes les sectes de spirituels.
Si tu ne veux pas coopérer avec nous, alors très bien.
De plus, durant la Campagne Coup de Soleil,
le pouvoir du Sceau du Tigre Yin a choqué et blessé beaucoup de nos spirituels.
J'espère qu'après la chasse au Banquet des Cent Fleurs,
Jeune Seigneur Wei pourra abandonner le Sceau du Tigre Yin
pour donner à tous les spirituels blessés une explication.
Qinghe Lanling
Je suis sûr que tout le monde connaît très bien les règles.
Laissez-moi les souligner à nouveau.
Cette rangée de cible est la première étape pour entrer officiellement dans la montagne.
Quiconque entre dans la montagne pour se joindre à la chasse
doit tirer une flèche sur la cible depuis une certaine distance afin d'être habilité à entrer dans l'arène.
Il y a sept cercles dans ces cibles.
Elles représentent les sept chemins d'entrée dans la montagne.
Plus la flèche est proche du centre de la cible rouge
et plus le chemin attribué pour la montagne sera avantageux.
Mais cette année, nous avons élaboré une partie spéciale
pour rendre les choses plus intéressantes.
Avancez !
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !
Avancez !
Avec quelqu'un devant les cibles, viser les cibles sera plus difficiles.
Cela testera davantage vos compétences.
À quel point cela est difficile ?
Debout !
Qui n'est pas d'accord ? S'il vous plaît, avancez pour concourir.
Je veux voir si quelqu'un tire mieux que mon cousin.
Qui d'autre ?
Lan Zhan, donne-moi un coup de main.
Quoi ?
Est-ce que je peux t'emprunter ton bandeau ?
[Lanling]
Génial ! Génial !
Incroyable !
Génial ! Génial !
Jeune Maître Wei ! Génial !
Cette cérémonie d'ouverture au tir à l'arc était juste un échauffement pour mettre tout le monde dans le bain.
Bien sûr, tout le monde est qualifié pour entrer.
Et si nous faisions ainsi. Annulons ce rituel pour cette fois.
S'il vous plaît, entrez tous dans l'arène.
À l'instant c'était juste une cérémonie d'ouverture au tir à l'arc ?
Pourquoi faire toutes ces choses dénuées de fondement ?
N'avais-tu pas les yeux bandés il y a peu ?
Si tu es si capable, pourquoi tu ne gardes pas ton bandeau pendant la chasse ?
Dans peu de temps, nous verrons qui restera vraiment debout sur la Montagne des Cent Phoenix.
Déterminons qui est le gagnant.
Bien sûr.
Allons-y !
Chef de... Clan.
Parle. Qu'est-ce qu'il se passe ?
À l'instant... Il y a un instant, tous les monstres spirituels semblaient être mentalement contrôlés.
Ils se sont tous précipités dans nos filets.
Comment cela est-il arrivé ?
Je t'avais dit de ne pas aller trop loin.
La nature a ses propres lois.
J'espère que Jeune Seigneur Wei ne sera pas concentré uniquement sur toi
pour finir par affecter ceux qui t'entourent et qui s'inquiètent vraiment pour toi.
Lan Zhan, j'ai entendu dire que tu fixais le règlement de la maison des Cavités des Nuages.
Cela a dû être difficile pour toi.
J'ai étudié des morceaux de musique et j'ai gagné quelques connaissances.
Je peux le jouer pour toi. Regarde s'il y a des effets.
Lan Wangji, Lan Wangji, qui suis-je pour toi ?
Peux-tu t'occuper de tes affaires ?
Qu'es-ce que je suis pour toi ?
Je te voyais comme un ami de toujours.
Je le suis toujours.
Je savais que Madame Jin
ferait en sorte que Sœur Aînée et ce Paon Fleuri aient un peu de temps seuls ensemble.
Cet endroit n'est pas sécurisé. Les marques de pas laissées ici sont celles d'un Serpent Mesurant l'Humain.
Quoi ?
C'est un monstre qui vient des contrées barbares du sud.
Il apparaît brusquement lorsqu'il sent des humains à proximité
et se mesure à vous pour voir qui est le plus grand.
S'il est plus grand que vous, alors il vous avalera.
Ça peut sembler effrayant mais ce n'est vraiment rien.
Ce serpent qui se mesure à l'humain à une couche d'écailles.
Probablement un mutant. Il est difficile pour les personnes normales d'y faire face.
Mais à l'événement de chasse cette fois,
toutes les proies ici n'ont rien de spécial.
Elles ne pourront pas blesser les gens de mon Clan Jin de Lanling.
C'est mieux si personne n'est blessé durant la chasse.
Si personne n'est blessé ?
Une proie qui ne blesse pas son ravisseur, ce n'est pas intéressant.
Si vous venez sur nos terrains de chasse privés de notre Clan Jin de Lanling,
vous pourrez voir de nombreuses proies que vous n'avez jamais vues auparavant.
Il se trouve que j'ai du temps le mois prochain. Je peux vous y emmener.
J'apprécie les bonnes intentions de Jeune Seigneur,
mais...
inutile de vous déranger.
Pourquoi pas ? Vous n'aimez pas regarder les chasses ?
Alors, pourquoi avez-vous accepté de venir cette fois-ci ?
Je...
Est-ce que vous n'aimez pas regarder les chasses,
ou que vous n'aimez pas être avec moi ?
Ce n'est pas ça.
Ce n'est pas ça. Je...
Bien.
- Désolée. - Inutile d'être désolée.
Qui se soucie de ce que vous pensez ?
Je ne vous avais pas invitée de toute façon.
Oubliez ça si vous ne voulez pas y aller.
Ce fêlé éhonté.
Mais ça va. Laissons Sœur Aînée voir clairement son vrai visage.
Peut-être qu'elle coupera tous les liens avec lui à l'avenir.
Je suis désolée de vous avoir dérangé.
Arrêtez-vous là !
Wei Wuxian ! C'est encore toi !
C'est moi qui devrais demander ça, pourquoi est-ce encore toi ?
Attaquer sans aucune raison. Es-tu fou ?
Comment ça attaquer sans raison ?
Je voulais te frapper.
Pourquoi retenir ma sœur aînée quand l'embarras te met en colère ?
Si je ne la retiens pas, vais-je la laisser se balader seule dans la montagne ?
Seigneur Porteur de Lumière ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Zixuan, est-ce Wei qui te pose encore problème ?
N'interfère pas.
Arrête-toi là !
Quoi ? Tu veux encore te battre ?
Wei, que veux-tu dire ?
Tu causes des problèmes sans arrêt à Zixuan.
Qui es-tu ?
Tu ne sais vraiment pas qui je suis ?
Pourquoi dois-je savoir qui tu es ?
Tu...
Tante.
Mère, pourquoi êtes-vous là ?
Ne ramène pas tout à toi. Qui te dit que je suis là pour te voir ?
Ah Li, que t'est-il arrivé ?
Merci, Madame. Je vais bien.
Est-ce que cet enfant pourri gâté t'as encore brutalisé ?
Non.
Zixuan, veux-tu mourir ?
- Qu'as-tu promis avant de quitter la maison ? - Je...
Peu m'importe ce que votre fils vous a précédemment promis, Madame Jin.
À partir de maintenant, ma sœur aînée et lui
vont chacun aller de leur côté.
Wei Wuxian, ma tante est ton aînée.
En parlant de cette manière, n'est-ce pas être trop arrogant ?
Je ne suis pas en train d'essayer d'offenser Madame Jin.
Mais ton cousin a parlé grossièrement à ma sœur aînée plusieurs fois.
Si mon Clan Jiang de Yunmeng pouvait toujours rester de marbre, alors nous ne serions pas considérés comme une famille noble.
Où est l'arrogance alors ?
Comment peux-tu ne pas être arrogant ?
La chasse aux monstres d'aujourd'hui est un événement majeur pour toutes les sectes de spirituels.
Et tu as volé la vedette !
Tout seul, tu as attrapé un tiers des proies.
En es-tu fier ?
Un tiers des proies ?
Seigneur Porteur de Lumière, vous ne le savez sûrement pas.
Nous étions en train de chasser dans l'arène peu avant. Mais après avoir cherché pendant un moment,
nous nous sommes rendus compte qu'il n'y avait plus aucune proie dans l'enceinte de l'arène.
C'est vrai. C'est seulement après avoir demandé au Maître du Parfum Dissimulé au point d'observation que nous avons appris
qu'un son de flûte était venu de la Montagne aux Cent Phœnix pendant la première heure de la chasse,
et puis toutes les proies, les unes après les autres,
ont d'elles-mêmes marché dans la tente du Clan Jiang,
se faisant capturer de plein gré.
Wei Wuxian, tu ne prêtes pas attention aux autres et ne te préoccupes que de toi-même.
N'est-ce pas considéré comme étant arrogant ?
Le Clan Jin ne l'a-t-il pas dit lui-même,
que lors d'une Chasse aux Monstres, nous devrions nous reposer que sur nos propres compétences ?
Pourquoi refusez-vous d'admettre votre défaite ?
Tu n'as compté que sur des moyens hérétiques pour gagner.
Tu n'as pas gagné avec tes vraies capacités.
Tu as seulement joué quelques notes avec ta flûte. Quel type de compétence est-ce ?
Je n'ai pas fait de tours malsains ou de combines,
pourquoi ça ne compterait pas ?
Pourquoi n'essayerais-tu pas aussi de jouer la flûte ?
Voyons si quelque chose te suit volontairement.
Avec ta manière de ne pas suivre les règles, ce n'est pas mieux qu'utiliser des tours et des combines !
Très bien. Puisque je ne sais plus ce qui est considéré comme un vrai talent,
pourquoi n'essayerais-tu pas de me battre avec tes talents ?
Élargis mes connaissances.
Toi...
Mais c'est naturel que tu penses ne pas avoir tort.
Ce n'est pas la première fois que Jeune Seigneur Wei a ignoré les règles.
Tu ne portais pas ton épée lors des deux derniers banquets ainsi que pour cette chasse.
C'est une si grande occasion et tu ne fais preuve d'aucune politesse.
Comment considères-tu les personne ici présentes ?
Lan Zhan, j'ai oublié de te remercier.
Merci d'avoir bloqué l'épée pour moi tout à l'heure.
Alors, la discipline du Clan Jiang de Yunmeng ne vaut pas plus que ça !
Ils ont élevé quelqu'un suivant un chemin hérétique !
Zixun !
Discipline ? Hérétique ?
Wei Ying.
Vous tous, ne voulez-vous pas savoir pourquoi je ne transporte pas mon épée ?
Cela ne changerait rien si je le disais de toute façon.
Parce que même si je ne porte pas mon épée
uniquement avec ce "chemin hérétique" comme vous tous l'appelez,
je serai toujours inégalé et vous laisserai tous me regarder de derrière !
Wei Wuxian, tu es juste le fils d'un serviteur.
Ne sois pas si arrogant !
Wei Ying, concentre-toi.
Ah Xian.
Ah Xian !
Reste derrière moi.
Sœur Aînée.
Ah Li, ne sois pas en colère.
Laisse-les régler leurs comptes.
Jeune Seigneur Jin, selon ce que vous avez dit plus tôt,
c'est Ah Xian qui a capturé un tiers des proies sur la Montagne des Cent Phœnix, à lui tout seul.
Il a enfreint les règles et a été trop effronté.
Je... Je n'en savais rien non plus.
Cela a certainement causé des soucis pour tous.
Je m'excuse auprès de tout le monde à sa place.
Sœur Aînée !
Dame Jiang, vous êtes vraiment magnanime, appropriée et compréhensive.
Ce que votre jeune frère a fait était absolument inapproprié,
et nous a en effet posé problème.
Mais pour le bien de Dame Jiang et du Chef du Clan Jiang,
des excuses ne sont pas nécessaires.
Après tout, le Clan Jiang de Yunmeng et le Clan Jin de Lanling
étaient à l'origine aussi proches que des frères.
Cependant, même si je n'ai auparavant jamais participé à une chasse aux montres, il y a une chose que je sais.
Depuis des temps immémoriaux,
il n'y a jamais eu de règles interdisant quiconque de trop chasser.
Plus tôt, vous avez dit qu'Ah Xian n'avait pas suivi les règles.
Quelle règle a-t-il défié ?
Dame Jiang, ce que vous avez dit n'était pas la meilleur façon de le dire.
Bien que certaines règles ne soient pas écrites,
tout le monde les comprend clairement,
et les suivent très bien.
C'est vrai. Combien y a-t-il de proies au total dans l'arène ?
Est-ce seulement 500 ?
Mais combien de personnes sont présentes à la chasse ? Plus de cinq mille !
La compétition est suffisamment intense comme cela. Mais il a pris seul, un grand nombre.
Que peuvent faire les autres ?
Ce n'est pas de sa faute si les autres n'ont capturé aucune proie.
La chasse ne révèle-t-elle pas les vraies habilités des uns et des autres ?
Bien que les méthodes utilisées par Ah Xian sont différentes des autres,
c'est quand même une capacité à laquelle il s'est entraîné.
Seulement parce que les autres n'ont pas réussi à capturer un tiers des proies,
vous ne pouvez pas dire qu'il suit un chemin hérétique.
De plus, chasser c'est chasser. Pourquoi évoquer la discipline ?
Ah Xian est un disciple du Clan Jiang de Yunmeng.
Il a grandi avec mon frère et moi, il m'est aussi proche qu'un frère biologique.
L'appeler "fils de serviteur" ? Je suis désolée mais je ne vais pas l'accepter !
Par conséquent...
J'espère que Jeune Seigneur Jin Zixun
va s'excuser envers Wei Wuxian, un disciple de notre Clan Jiang de Yunmeng.
Ah Li, c'est un petit problème. Ne sois plus en colère.
Madame Jin, Ah Xian est mon petit frère.
Que les autres l'humilient n'est pas un petit problème pour moi.
Zixun, as-tu entendu ?
Tante !
- Frère. - Wangji, pourquoi es-tu ici aussi ?
Tout le monde, que s'est-il passé ici ?
Que s'est-il passé ? Es-tu encore en train de sourire ?
Une telle chose est arrivée, et tu peux encore sourire ?
Regarde seulement la chasse que tu as organisée, espèce de bon à rien !
Mère, qu'est-il arrivé exactement ?
Dis-moi ce qui s'est passé ?
Ne peux-tu le voir par toi-même ?
N'es-tu pas supposé être bon pour interpréter l'ambiance générale ?
Un tiers des proies de toute la Montagne des Cent Phœnix est parti.
Que vont chasser les cinq mille personnes ?
Maître du Parfum Dissimulé a commencé à préparer un élargissement des terrains de chasse.
S'il vous plaît, calmez-vous tous.
La chasse de cette fois est une blague !
Oubliez-la. Je me retire !
Zixun, j'ai déjà tout préparé.
Attendez une heure tout au plus.
Jeune Seigneur Jin.
Jeune Seigneur Jin, pas besoin d'agir de cette manière.
La chasse a déjà perdu son équité.
Pourquoi attendre ? Pardonnez-moi de ne pas finir !
Jeune Seigneur Jin ! Jeune Seigneur Jin !
Madame Jin, je vous ai vraiment causé des difficultés cette fois.
Ah Li, tu ne me causeras jamais de soucis.
Ce gamin t'a mise en colère.
Et si tu es toujours en colère, je peux t'aider à lui donner une leçon.
Ce n'est pas la peine.
Madame Jin, je vais prendre congé.
Non. Viens avec moi jusqu'au point d'observation.
Je vais te faire escorter par Zixuan.
- Zixuan. - Pas la peine de le déranger.
Je...
Wei Wuxian va me ramener.
Ah Li, que Wei Wuxian et toi, une femme et un homme, soyez toujours seuls ensemble paraît inapproprié.
Ah Xian est mon petit frère.
Ah Li, ta mère était une amie proche.
Ne m'en veux pas de prendre la liberté de te parler.
Wei Wuxian et toi n'êtes plus des enfants.
Si vous êtes toujours tous les deux ensemble, les autres pourraient commérer.
Et puis, l'aura de ce garçon est rempli d'énergie amère.
Il pourrait causer des problèmes tôt ou tard.
Je te conseille de prendre tes distances avec lui.
Madame Jin, Ah Xian est mon petit frère.
Peu importe quand, je ne le quitterai jamais.
Ah Li, es-tu toujours contrariée par les mots de mon fils ?
Si tu es en colère contre lui, je le sermonnerai. D'accord ?
Non, ce n'est pas nécessaire.
Madame Jin, vous n'avez pas à le forcer.
Je ne le force pas, pas du tout.
Madame Jin !
Inutile de déranger Jeune Seigneur Jin.
Nous devrions nous dire au revoir ici.
Excusez-nous, Madame Jin.
Ah Li !
Zixuan, poursuis-la !
Dame Jiang !
Ce n'est pas ce que vous croyez !
Ce n'est pas ça, Dame Jiang !
Ça ne l'est pas.
Ce n'est pas mère qui le veut.
Je ne suis pas forcé à le faire ! Pas du tout !
C'était moi. C'est moi qui voulait que vous veniez.
Je...
Zixuan !
Espèce d'idiot ! Pourquoi cours-tu ?
Jeune Maître !
Ah Li, allons-y.
Retourne avec moi à la Tour de la Licorne Dorée.
Une fois l'heure du banquet venue, je m'assurerai qu'il s'excuse auprès de toi.
Allons-y.
Sœur Aînée !
Ça va, Xian Xian.
Très bien alors.
Puisqu'il en est ainsi, je vais devoir déranger Madame Jin.
Wei Wuxian !
Jiang Cheng, tu viens de manquer un joli spectacle.
Quel joli spectacle ?
Rien.
Je vais partir le premier.
Wei Wuxian, où vas-tu ?
Il y aura un banquet une fois que l'événement de la chasse aux monstres sera terminé. Tu dois venir avec moi.
Je veux me balader à Lanling. Vas-y tout seul.
Lan Zhan, je m'en vais.
C'est...
Ce qui est arrivé aujourd'hui n'est pas de ta faute.
Chef du Clan Lan, j'ai accouru ici après avoir vu un rayon de lumière provenant d'une épée.
Qu'est-il arrivé à l'instant ?
Une fois au banquet, il est mieux pour vous de questionner personnellement votre sœur.
Oui, ce n'est pas à nous des étrangers de vous le dire.
Chef du Clan Jiang, nous partons en premier.
Chef du Clan Jiang, Jeune Seigneur Wei de votre clan est vraiment quelque chose.
Cette fois, la Jetée du Lotus a vraiment volé la vedette.
Pratiquement tous les esprits plein de ressentiments se sont envolés dans leur tente.
Il y aura probablement beaucoup de spirituels qui voudront faire appel à eux.
C'est vrai, mais que pouvons-nous faire ?
Notre famille n'a pas Wei Wuxian.
Qu'ils aient Wei Wuxian n'est pas une bonne chose non plus.
Je ne voudrais pas que cette personne me cause des problèmes tous les jours.
Avez-vous tous entendu que le trésor de Wei Wuxian, le Sceau du Tigre Yin,
est fait du Métal Yin ?
Vraiment ?
Est-ce le fragment qui n'a jamais été trouvé ?
Ceci vient de la conversation que j'ai entendue du Maître du Parfum Dissimulé l'autre jour.
C'est seulement des spéculations, mais pensez-y.
Si ce n'est pas fait de Métal Yin alors pourquoi une telle coïncidence ?
Un fragment du Métal Yin a disparu, tandis que Wei Wuxian nous a montré un Sceau du Tigre Yin.
Je suis sûr qu'il a été pris par Wei Wuxian.
C'est possible.
À l'avenir, je ne participerai plus aux événements de chasse aux monstre auxquels participera le Clan Jiang.
Le Clan Jiang ? Je ne crois pas.
Tout ça c'est à cause de Wei Wuxian.
N'ont-ils pas aussi compté sur Wei Wuxian pendant la Campagne Coup de Soleil ?
C'est la raison pour laquelle le Clan Jiang de Yunmeng est devenu plus célèbre.
Bref, peu importe ! Allons-y.
Allons-y.
Va-t'en, mendiant puant !
Wangji, j'ai remarqué que tu semblais troublé ces temps-ci.
As-tu quelque chose à dire ?
Frère,
Je...
Je veux ramener quelqu'un aux Cavités des Nuages.
Ramener quelqu'un aux Cavités des Nuages ?
Le ramener et le cacher.
Le cacher ?
J'ai peur qu'il n'obtempère pas.
Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
♫ En écoutant l'air de la flûte, je suis le seul à devenir mélancolique ♫
♫ Les nuages sont infinis dans la nuit profonde ♫
♫ Le bien et le mal font partie du passé ♫
♫ Après mon réveil, comment puis-je prendre ça pour un rêve ? ♫
♫ Comment les uns mesurent la fin d'une réputation, les gains et les pertes de ce monde mondain ♫
♫ En mélangeant le sang chaud et la froideur de l'épée ♫
♫ Au sommet des montagnes ou au plus profond d'une rivière ♫
♫ Je peux encore entendre le son de la cithare ♫
♫ Les vieilles flammes ne sont jamais mortes ; La perle du roseau éternel sous le lit est comme le gel ♫
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort pour trinquer avec le jeune garçon ♫
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
♫ Pourquoi ne pas rentrer dans la tempête de manière décontractée ♫
♫ En partageant ensemble un air mélodieux vers l'horizon ♫
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort pour trinquer avec le jeune garçon ♫
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
♫ Pourquoi ne pas rentrer dans la tempête de manière décontractée ♫
♫ En partageant ensemble un air mélodieux vers l'horizon ♫